“Danny所说的家只是他们在Illyrio的大宅子里他们住的房间而已。虽然这算不上是真正意义上的家，可这就是他们所拥有的一切了。但是她的哥哥肯定是不想听到这些的。那里不是他的家。就连那座有着一扇红门的大房子也不是他的家。他的手指使劲地掐着Danny的手臂，他要Danny回答他的话。“我不知道”，Danny最后说道，她已经泣不成声，她的眼睛里满是泪水。
…Danny露出了微笑，她挺直了胸膛。”
“DanyhadonlymeanttheirroomsinIllyrio’sestate,notruehomesurely,thoughalltheyhad,butherbrotherdidnotwanttohearthat.Therewasnohomethereforhim.Eventhebighousewiththereddoorhadnotbeenhomeforhim.Hisfingersdughardintoherarm,demandingananswer.“Idon’tknow.”shesaidatlast,hervoicebreaking.Tearswelledinhereyes.
…Daeneryssmiled,andstoodupstraight.”
在这一节中，Danny被第一次打扮成像一个公主的样子，去见一个她从未见过的游牧族群的族长KhalDrogo。她的哥哥希望能用她换取族长的一支*队，来夺回本属于他的Westero帝国。
这一年，Daenerys(Danny)公主只有十三岁，她没有自己的童年，也没有做过一天公主。
不多说了。这一节较长，我们直接进入原文。
如果喜欢，请把它转给和你一样喜欢美剧的朋友吧。有一种学习英语的方法，叫做“读你所爱，顺便提高你的英语”。
如果你只是对中文阅读感兴趣，阅读中文也一定会有所收获的。请直接跳过的内容。
：阅读——跟读——听读。
1）如果你的英语学习重点是阅读突破，那么在理解中文译文内容后，请转向英语文本的阅读，你会发现英语没有想象的那么难。请在合适的时候转向直接阅读英语原文。英语阅读突破是一个自然的过程。当你习惯了无需中文辅助的英语阅读时，你就会自己知道你是否取得了阅读的突破。
2）如果你的英语突破重点还包括口语和听力。请在熟读英语原文以后，开始跟着音频跟读和听读，直到可以完整的跟读和听读理解为止。
3）以口语为突破的学习者，请跟读音频练习，直到你无需文本资料也可以自然流利跟读为止。
4）以听力为突破的学习者，请看着文本资料听读音频，直到你无需文本也可以自然听懂为止。
门外传来了轻轻的敲门声。“进来吧，”Danny说着，一边从窗口转过身来。Ilyrio的仆人们走了进来，鞠了个躬，然后开始干起活来。他们都是奴隶，他们是绅士的众多Dothrak族的某个朋友送给绅士的礼物。自由城Pentos是没有奴隶制度的。尽管如此，他们还是奴隶。其中那位老妇人个子矮小，头发灰白，看上去像只老鼠一般。她从不说话，不过另一个年轻女孩则是说个不停。年轻女孩深得Illyrio的宠爱，她是一个金发碧眼的16岁少女，喜欢一边干活一边唠叨个没完。
他们用从厨房提来热水倒在浴盆里，然后又在浴盆里洒了些芳香精油。年轻女孩把Danny的粗布外套从头上脱去，扶着她走进浴盆。浴盆里的水滚烫，可是Danny没有退缩，也没有烫得叫出声来。她喜欢这种滚烫。她觉得这样才能把自己洗得干净。而且，她的哥哥也经常告诉她，Targaryen家族的人是从来不怕烫的。他总是说。“我们是龙的家族，我们的血液里流淌的都是火焰。”
老妇人一声不吭地清洗着她那长长的浅银色的头发，并用梳子轻轻地将她头发里的结都梳理顺了。年轻女孩一边搓着她的后背和脚，一边告诉Danny她是多么走运。“Drogo可有钱啦，就连他的奴隶们脖子上都戴着金项圈。他的部落有十万骑兵呢，他在VaesDothrak的宫殿里呀有两百间房子，房子的门都是用纯银做的。”女孩说的可远不止这些，她还说起，族长（Khal）是一个可英俊的男人啦，又高大又凶猛，打起仗来无所畏惧，他是当今最好的骑手，神射手。Daenerys什么也没说。她一直都以为，自己长大后肯定是嫁给Viserys的。
自从征服者Aegon（AegontheConqueror）娶了他的妹妹为妻，几个世纪以来，Targaryen家族一直都是在兄弟姐妹之间近亲结婚。Viserys不止一千遍告诉Danny，他们必须要保证血统的纯净。他们的血统是皇室血统，是古老的Valyria人的*金血统，是龙的血脉。龙是不会与野地里的动物交配的，Targaryen家族的血统也不能混进次等人的血。可现在，Viserys却计谋将她卖给一个陌生人，一个野蛮人。
当她洗净以后，奴隶们扶着她从水里出来，然后用毛巾将她擦干。年轻女孩梳着她的头发，直到头发闪闪发光，就像是一团熔化了的银子一般。老妇人则用Dothrak平原上的芳香花制成的香油涂抹在她身上，她在Danny的手腕上、耳朵后面、胸前各点了一滴。最后一滴，（此处半句省略）。随后，他们给Danny穿上Illyrio绅士为她送来的一件薄如蝉翼的底衫，最后给她穿上礼服，礼服那紫梅色的丝绸把她眼睛里的紫罗兰色衬托得格外明显。年轻女孩又把一双镀金的鞋子穿在她的脚上，老妇人则在她的头上固定好头饰，并把镶有紫水晶的金手镯戴在她的手腕上。最后戴上的是一个项圈，那是一个沉甸甸的金项圈，上面还刻有古老的Valyrian文字图案。
“现在你看起来完全就是一个公主。”当他们收拾停当时，年轻女孩惊叹不已地说道。细心周到的Illyrio绅士还拿来了一面镀银的梳妆镜。Danny从镜子里瞥了一眼自己的样子。她心里想，的确是一位公主。但她又记起来年轻女孩说过的话，Drogo族长是那么有钱，连他的奴隶们都会戴着金项圈的。Danny突然感到一阵寒意，她那露着的胳膊上起了一层鸡皮疙瘩。
她的哥哥在门厅里的阴凉处等着她，他坐在一个水池边，他的手在水里轻轻滑动着。看见Danny出现，他站了起来，用挑剔的眼光上下打量着她。“站着别动，”他说，“再转过身去。好，不错。你看上去……”
“高贵之极，”Illyrio绅士一边说着，一边从一道拱门里走了进来。对于他这样一个身型巨大的人来说，他的步伐可以说优雅的不可思议。当他走动的时候，他肚子上那一圈圈的肥肉在他那火焰色的真丝长袍下不断抖动着。他的每根手指上都能看到有宝石在闪闪发光，他的仆人还把他那分了叉的*胡须给上了油，胡须金光闪闪的就像是真的金子一样。“愿光明之主在这最幸运的一天赐福于你，Daenerys公主，”绅士一边说着一边拿起了Danny的手。他低头鞠了个躬，透过他那金色的胡须，可以隐约瞥见他嘴里参差不齐的*牙。“她真是一个尤物，陛下，一个尤物”，绅士对Danny的哥哥说道。“Drogo肯定会神不守舍的。”
“她太瘦了，”Viserys说道。他的头发和Danny一样是金中带银的颜色，头发整齐地梳到脑后，并用一枚龙骨饰针别在一起。这个发型突出了他脸上那坚硬而削瘦的线条，使他看起来非常严厉。他把一只手放在Illyrio借给他的那把剑的剑柄上，然后说道：“你肯定Drogo族长会喜欢年龄这么小的女人吗？”
“她可是有皇室血统的。她也已经成人，配得上族长了，”Illyrio回答说。他已经不止一次这么说了。“你看看她。她那一头金中带银的头发，还有那双紫色的眼睛……她肯定是古老的Valyria人的血脉，毫无疑问，毫无疑问……出身又高贵，又是老国王的女儿，又是新国王的妹妹，她没法不让我们的Drogo族长着迷的。”当Illyrio松开Daenerys的手时，她发现自己全身在发抖。
“我猜也是如此，”她的哥哥将信将疑地说，“那些野蛮人的口味是很奇怪的，比如喜欢男孩子、马、羊……”
Illyrio说道：“最好不要向Drogo族长提这些事情”。
她哥哥那淡紫色的眼睛里闪过一道愤怒，“你当我是个傻瓜吗？”
绅士微微鞠了一躬。“我当你是国王。只是国王往往缺乏普通人的那种谨慎。如果我有所冒犯的话，请接受我的道歉。”绅士然后转过身去，他拍了拍手招呼他的抬轿子手进来。
当他们坐上Illyrio那雕刻精美的八抬大轿出发时，Pentos城的街道已经是一片漆黑。两名仆人走在最前面照路，他们提着装饰精美的油灯灯笼，灯笼的四壁镶嵌着浅蓝色的玻璃片。十几个强壮的轿夫把轿杆扛到肩膀上。在布帘遮着的轿子里面又温暖而拥挤。Danny能够闻到Illyrio那浓重的香水下面他身上发出来的臭味。
她的哥哥斜躺在她身边的枕垫上，根本没有注意到这些气味。他的思绪早已越过了狭长海。“我们用不着他的整个族人，”Viserys一边说着，一边把玩着他借来的那把剑的剑柄，不过Danny知道他对于挥剑厮杀从未有过热情。“一万人马，那就足够了，有了这一万名Dothrak的轻骑兵，我就可以横扫七国。整个疆域也会揭竿而起迎接他们真正的国王的。Tyrell家族、Redwyne家族、Darry家族、Greyjoy家族，他们并不比我更拥戴那个篡位者。而Dorn王国的人更是满腔愤怒，巴不得为Ellia公主和她的孩子们报仇。老百姓也会站在我们这一边的。他们会欢呼着迎接他们的国王归来”。Viserys焦急地看着Illyrio。“他们会这样的，是不是？”
“他们是你的子民，他们也很拥戴你，”Illyrio绅士和蔼可亲地说道。“在整个疆域，各个地方的男人们都会偷偷地举杯祝你健康，而妇女们则制作好了龙旗并把它们藏起来，等待着你从海峡对岸回来的那天再把它们挂起来。”绅士耸了耸他那巨大的肩膀。“至少我的线人是这么告诉我的。”
Danny没有线人，她不知道在狭长海对面人们都在做什么或在想什么，但她不相信Illyrio的甜言蜜语的，她也不相信Illyrio所作的一切。可是，她的哥哥却激动地点着头，“我会亲手杀掉那个篡位者的，”这个从未杀过任何人的Viserys发着誓，“因为他杀了我的哥哥Rhaegar。我还要杀掉那个姓Lannister的家伙，那个弑君者，我要报这个杀父之仇。”
“那是最合适不过了，”Illyrio绅士说道。Danny看见他那厚厚的嘴唇上隐约有一丝狡黠的笑意，但是她的哥哥没有注意到。Viserys点了点头，然后拨开窗帘，凝视着那无边的夜色。Danny知道，他又在脑海中想像着自己在三江河（Trident）之战中决斗的情景了。
Drogo族长的有九层塔的大宅子就坐落在海湾的水边，它那高耸的砖墙上爬满了浅灰色的常春藤。Illyrio告诉他们，这座大宅子是Pentos城的富绅们共同给送给族长的礼物。自由城邦对于马背上征战的贵族们总是很慷慨的。“这倒不是因为我们害怕这些野蛮人，”Illyrio会面带微笑地向他们解释，“光明之主会保佑我们的城墙抵挡住百万Dothrak大*的，至少红衣牧师们是这样向我们保证的。不过如果花这么一点钱就可以买到他们的友谊的话，干嘛要冒这个险呢？”
他们的大轿子在大门口被拦住了，一名宅子的卫兵粗鲁地将轿子的布帘拉开。这名卫兵有着Dothrak人的*铜色皮肤和深色的杏仁眼睛，但是他的脸上一根胡须也没有，他的头上还戴着一顶“纯洁勇士”（unsullied）标志的用青铜做成的尖塔帽。卫兵冷冷地打量着他们。Illyrio绅士用他那生硬的Dothrak语向他吼叫着什么，卫兵也用同样的声音回答他，然后挥挥手让他们进了大门。
Danny注意到,她哥哥的手紧紧抓着那把他借来的剑的剑柄。他看起来和Danny心里感到的一样害怕。“无礼的阉人，”当轿子猛地动了起来继续向大宅子进发时，Viserys低声说到。
Illyrio的话语像是抹了蜜一般。“今天晚上会有许多重要人物出席宴会。那样身份的人通常都是有敌人的。族长必须要保证他的客人安全，陛下你就是重点保护的对象。不用说，篡位者会出高价钱来要你的人头的。”
“哦，对呀，”Viserys阴沉着脸说道。“他肯定已经这么干了，Illyrio，这一点我向你保证。他雇佣的杀手一路上都跟着我们呢。我是最后一个龙族血脉，只要我还活着，他就睡不了安稳觉的。”
大轿子慢慢停了下来。轿子的帘布被掀开了，一个奴隶伸出手来扶着Daenerys下了轿子。Danny注意到，他的项圈只是普通的铜项圈而已。接着她的哥哥也下了轿子，他的一只手仍旧紧紧地握着他的剑柄。最后，Illyrio是由两个身强力壮的人使劲扶着才从轿子上走了下来。
在大房子里面，到处弥漫着香料的味道、一点香（Pinchfire）植物的芬芳，以及甜柠檬和肉桂的香味。他们被人领着穿过门厅，门厅的墙壁上是一幅用彩色玻璃做成的拼图壁画，壁画描绘的是Valyria末日之灾（DoomofValyria）的场景。大厅四壁的墙上，火把在用乌铁做成的灯架上燃烧着。在一个雕刻着枝叶缠绕的石头拱门下面，一名太监高声吟唱着来客的姓名。“Targaryen家族的Viserys，（他是）他们家族的第三代传人，”太监的声音尖利而甜美，“他是Andal人、Rhoynar人的和第一代人类（theFirstMen）的王，他是七国之主和疆域的保护者。他的妹妹是风暴之子Daenerys，是龙石岛的公主。还有尊贵的东道主IllyrioMopatis，（他是）自由城Pentos的绅士。”
他们从太监身边走过，走进了一个有着许多廊柱的庭院，院子里长满了浅白色的常春藤。月光把常春藤的叶子染成了骨头一般的暗色和银白的亮色，宾客们就在这明暗交错的枝叶间穿行着。许多来宾都是Dothrak的骑兵首领，他们身材高大，皮肤是红棕色的，他们那长长的胡须上都系着金属环，他们那乌黑的头发都梳成了辫子，抹了油，还系着铃铛。不过，客人当中也有来自Pentos城、Myr城以及Tyrosh城的雇佣*首领，一位红衣牧师甚至比Illyrio还要胖，还有来自Ibben港的全身毛发都很浓的人，以及来自夏季岛（SummerIsles）的皮肤黑得像乌木一样的贵族们。Daenerys充满好奇地看着这些人…突然间，她感到了一阵恐惧，她意识到自己是这里唯一的女性。
Illyrio小声对他们说道，“那三个人是Drogo的血盟兄弟，就在那儿。”他又说到，“柱子旁边的那个人是Moro族长和他的儿子Rhogoro。那个绿胡子的人是Tyrosh城执*官的兄弟，他身后的那个人是JorahMormont爵士。”
这个爵士的家族名字引起了Daenery的注意。“他是一名受封骑士？”
“一点不假。”Illyrio透过他的大胡子笑着。“他是牧师长用七种神油亲自册封的骑士。”
“他在这儿做什么呢？”Danny脱口而出。
“篡位者想要他的脑袋，”Illyrio告诉他们，“其实就是一些小小的冒犯而已。他把一些逮着的偷猎者卖给了Tyrosh的奴隶贩子，而没有把他们送到黑夜守护营去。这真是荒谬的法律。一个人应该有权力决定处置自己的动产的。”
“我倒想在晚宴结束以后跟这个Jorah爵士聊一聊，”Danny的哥哥说。Danny充满好奇地看着这个骑士。他是一个年长的人，有四十多岁了，已经开始秃顶，不过看上去依旧强壮有形。他没有穿丝绸和棉质的礼服，而是穿着羊毛和皮革外套。他的贴身外套是深绿色的，上面绣着的形状似乎是一只用两条后腿站立的黑熊。
Danny还在看着这个来自她从未谋面的故乡的陌生人时，Illyrio绅士把他那潮湿的手搭在了Danny光着的肩膀上，“我可爱的公主，你看那边，”他低语道，“那个人就是族长。”
Danny想逃走躲起来，但是她的哥哥正盯着她呢。如果她让哥哥不高兴的话，她知道她会把龙给吵醒的。她忐忑不安地转过身来，看着那个Viserys希望在今晚结束前会向她求婚的那个男人。
Danny心里想，那个年轻女奴说得不算太离谱。Drogo族长比屋子里个子最高的人都要高出一个头来，然而，他的脚步却异乎寻常得轻盈，动作优雅得就像Illyrio家里私家动物园中的美洲豹一般。族长比Danny想的要年轻，还不到三十岁。他的皮肤是黝亮的紫铜色，他那浓浓的胡子上系着*金和青铜做的圆环。
“我得先去向他请个安，”Illyrio说,“在这儿等着我，我会带他过来找你们的。”
Illyrio颤颤巍巍地向族长走去。Danny的哥哥猛地抓住Danny的手臂，他的手指掐得那么使劲，Danny疼得要叫出来。“你看见他的辫子了吗，我的乖妹妹？”
Drogo的辫子抹着浓浓的香油，漆黑如午夜。辫子上挂着许多的小铃铛，Drogo走动时，铃铛就轻轻地叮咚作响。他的辫子长长地垂过他的腰带，甚至低过他的臀部，辫子尖一直碰到他的大腿根。
“你看见那辫子有多长吗？”Viserys说,“如果Dothrak人在战斗中输了，他们就会剪掉他们的辫子表示耻辱，这样全世界都会知道他们的羞耻。Drogo族长从未输过一场战斗。他简直就是龙族的征服者Aegon王转世，而你会当他的王后。”
Danny看着Drogo族长。他的面容坚硬而残忍，他的眼睛如黑玛瑙一般冰冷又深邃。如果Danny惹恼了她哥哥这只巨龙，她的哥哥也许有时会打伤她，但他的哥哥远没有这个人那样让她害怕。“我不想当他的王后，”Danny听到自己用微弱的声音在说，“求你了，求你了，Viserys，我不想这样，我想要回家。”
“回家？”Viserys压低嗓音，但是Danny能够听出他语调里的怒火。“我们怎么回家，我的乖妹妹？他们把我们的家给夺走了！”他把Danny拉到一处其他人看不见的黑暗角落，他的手指尖深深嵌入她的皮肤。“我们怎么回家？”他重复道。Viserys所说的家是指王城（King’sLanding），龙石岛（Dragonstone），以及他们所失去的整个帝国。
Danny所说的家只是他们在Illyrio的大宅子里他们住的房间而已。虽然这算不上是真正意义上的家，可这是他们所拥有的一切了。但是她的哥哥肯定是不想听到这些的。那里不是他的家。就连那座有着一扇红门的大房子也不是他的家。他的手指使劲地掐着Danny的手臂，他要Danny回答他的话。“我不知道”，Danny最后说到，她已经泣不成声，她的眼睛里满是泪水。
“我知道，”Viserys厉声说道，“我们要靠一支*队才能回家，我的乖妹妹。我们要靠Drogo族长的*队，只有这样我们才能回家。如果这样的代价是你必须和他结婚的话，你就得这么做。”Danny微笑着看着他的妹妹。“我会…（此处省略几十个字），如果这就是我得到他*队的代价的话。你应该感到庆幸的，你现在面对的只是Drogo一个人。时间长了，你没准儿还会学着喜欢上他呢。现在擦干你的眼睛。Illyrio带他过来了，不能让他看到你哭的样子。”
Danny转过身来，的确，Illyrio绅士正满脸堆笑，亦步亦趋地陪着Drogo族长朝着他们的方向走过来。Danny用手背擦去了那些尚未流完的眼泪。
“微笑，”Viserys紧张地低声说道，他的手又不知不觉地落在了他的剑柄上。“站直了。要让他看到你有女人样。我的天哪，你的胸本来就够小的了。”
Danny露出了微笑，她挺直了胸膛。
刘博士英语音频ASongofIceandFireDaenerys2.mp:56来自刘博士英语突破学习法
Therecameasoftknockonherdoor.“Come,”Danysaid,turningawayfromthewindow.Illyrio’sservantsentered,bowed,andsetabouttheirbusiness.Theywereslaves,agiftfromoneofthemagister’smanyDothrakifriends.TherewasnoslaveryinthefreecityofPentos.Nonetheless,theywereslaves.Theoldwoman,smallandgreyasamouse,neversaidaword,butthegirlmadeupforit.ShewasIllyrio’sfavorite,afair-haired,blue-eyedwenchofsixteenwhochatteredconstantlyassheworked.
Theyfilledherbathwithhotwaterbroughtupfromthekitchenandscenteditwithfragrantoils.ThegirlpulledtheroughcottontunicoverDany’sheadandhelpedherintothetub.Thewaterwasscaldinghot,butDaenerysdidnotflinchorcryout.Shelikedtheheat.Itmadeherfeelclean.Besides,herbrotherhadoftentoldherthatitwasnevertoohotforaTargaryen.“Oursisthehouseofthedragon,”hewouldsay.“Thefireisinourblood.”
Theoldwomanwashedherlong,silver-palehairandgently
